Christmas Carols:
Hark! The Herald Angels Sing

Words: Charles Wesley; Music: Felix Mendelssohn
Public Domain

Hark! the herald angels sing
“Glory to the new-born King
Peace on earth, and mercy mild
God and sinners reconciled!”
Joyful, all ye nations rise
Join the triumph of the skies
With the angelic host proclaim
“Christ is born in Bethlehem!”
Hark! the herald angels sing
“Glory to the new-born King!”

Christ, by highest heav’n adored
Christ, the everlasting Lord!
Late in time behold Him come
Offspring of the virgin’s womb
Veiled in flesh the God-head see
Hail the incarnate Deity
Pleased with us in flesh to dwell
Jesus, our Emmanuel
Hark! the herald angels sing
“Glory to the new-born King!”

Hail the heaven-born Prince of Peace!
Hail the Sun of Righteousness!
Light and life to all He brings
Risen with healing in His wings
Mild He lays His glory by
Born that we no more may die
Born to raise us from the earth
Born to give us second birth
Hark! the herald angels sing
“Glory to the new-born King!”

新生王歌
Xīn shēng wáng gē

刘延芳 译

听啊 天使高声唱
Tīng à tiān shǐ gāo shēng chàng
荣耀归于新生王
Róng yào guī yú xīn shēng wáng
天人从此长融洽
Tiān rén cóng cǐ cháng róng qià
恩宠平安被万邦
Ēn chǒng píng’ān bèi wàn bāng
起啊 万国众生灵
Qǐ à wàn guó zhòng shēng líng
响应诸天歌颂声
Xiǎng yìng zhū tiān gē sòng shēng
加入天军传喜信
Jiā rù tiān jūn chuán xǐ xìn
基督生于伯利恒
Jī dū shēng yú bó lì héng
听啊 天使高声唱
Tīng à tiān shǐ gāo shēng chàng
“荣耀归于新生王!”
Róng yào guī yú xīn shēng wáng

基督诸天同颂扬
Jī dū zhū tiān tóng sòng yáng
基督千古永生王
Jī dū qiān gǔ yǒng shēng wáng
大展群心求临格
Dà zhǎn qún xīn qiú lín gé
普世恩光万众望
Pǔ shì ēn guāng wàn zhòng wàng
真神披上血肉体
Zhēn shén pī shàng xuè ròu tǐ
圣道化身降尘世
Shèng dào huà shēn jiàng chén shì
甘与凡夫同起居听
Gān yǔ fán fū tóng qǐ jū
大哉我以马内利
Dà zāi wǒ yǐ mǎ nèi lì
啊天使高声唱
Tīng ā tiān shǐ gāo shēng chàng
“荣耀归于新生王 ! ”
“Róng yào guī yú xīn shēng wáng!”

欢迎天降和平王
Huān yíng tiān jiàng hé píng wáng
欢迎 辉煌公义光
Huān yíng huī huáng gōng yì guāng
他赐世人新生命
Tā cì shì rén xīn shēng mìng
他消痛苦治创伤
Tā xiāo tòng kǔ zhì chuāng shāng
舍弃荣华离天上
Shě qì róng huá lí tiān shàng
降生奋斗灭死亡
Jiàng shēng fèn dòu miè sǐ wáng
消灭死亡赐再生
Xiāo miè sǐ wáng cì zài shēng
再生宏福万古长
Zài shēng hóng fú wàn gǔ cháng
听啊天使高声唱
Tīng ā tiān shǐ gāo shēng chàng
“荣耀归于新生王! ”
“Róng yào guī yú xīn shēng wáng!”

#12DTC